Diccionario 'costeñol': palabras y expresiones que cuentan la identidad del Caribe colombiano

En Colombia no se habla igual en todas partes. Cada región tiene su propio ritmo, sus giros y un arsenal de palabras que reflejan la forma de ver la vida. En la Costa Caribe, donde el calor, el mar y la picardía marcan la cotidianidad, el español se llena de expresiones únicas que pueden desconcertar a quien no esté familiarizado con ellas, pero que son esenciales para entender el sabor de la cultura costeña.

Síganos en nuestro WhatsApp Channel, para recibir las noticias de mayor interés

El Caribe colombiano está lleno de diminutivos y aumentativos cargados de significado y que se usan en el día a día entre los habitantes, pero que pueden dejar 'perdidas' a muchas de las personas de otros puntos del país. En la calle, el saludo breve y directo es un 'ajá', mientras un cipote carro, casa o fiesta es algo grande, descomunal.

Lista de algunas frases y palabras costeñas:

Abrir (se): alejarse. Separase del grupo. (Ábrete que no te queremos. yo me abro ya…)
Achicopalao: perturbado, enfermo.
Aguacatao: persona aburrida, decepcionada.
Ajá: 1) saludo corto. 2) mostrar aprobación, afirmar.
Añoñi: ¿que no? Expresión de seguridad ante algo dudoso.
Apué: (ah, pues)
Apiñao: apretado.
Arrayúo: persona que muestra interés exagerado por algo.
Arrebatao: loco, persona desordenada o loca.
Arrestao: atrevido, persona con carácter.
Avispado: persona más activa.
Bacano: Bueno, chévere, agradable.
Barro: mal (¡ey, barro eso!)
Billullo: dinero (de billete)
Bochorno: Vergüenza.
Boli: Jugo (zumo) de fruta congelado que se vende en bolsitas de plástico transparente.
Bolita: el chance, sorteo basado en los resultados de la lotería oficial. Ej: me gane la bolita.
Bollito: chica atractiva.
Bollón: Persona creída.
Cachetoso: elegante.
Cagársela: equivocarse, cometer un error grave.
Calidad: expresión amable para pedir un favor a una persona desconocida (“Ey, calidad, ¿qué horas tienes?”)
Calilla: persona intensa. Resto de un cigarro.
Camello: trabajo, ocupación.
Cara e’ queso: borracho, peao.
Carrandanga: cantidad de eventos o cosas.
Carreta: mentira, historia inverosímil.
Cascar: pegarle a una persona.
Chambón: de mala calidad, tosco, rústico.
Chance: (hacer el…) aventón, llevar a alguien con el carro, ej: “hey, hazme un chance hasta la 51b”
Chancletas: sandalias.
Chapeto: medio borracho.
Chévere: bueno, agradable, súper.
Chicharrón: problema, algo muy difícil.
Chuchería: golosina.
Cipote: aumentativo, palabra que significa grande.
Cola: rabia. (Me das cooola..!)
Coleto: persona de mala apariencia.
Combo: grupo de personas, patota.
Corroncho: ordinario, tosco, sin estilo.
Cuadrarse: iniciar una relación amorosa con alguien.
Cuadro: compañero, amigo, persona cercana, conocido.
Cucayo: pegao, resto de arroz que queda pegado en el fondo de la olla en que se cocina.
Cule (culo de): Interj. Que muestra emoción en lo dicho. (¡Cule carro! > ¡Qué carro tan bueno!, cule vaina jopo > que cosa tan mala/desagradable)
Cule de pava: tener flojera, sin hacer nada.
Deja el güiro: deja el chisme.
¡Del carajo!: muy bueno.

Más allá de su humor y musicalidad, este vocabulario refleja cómo el Caribe colombiano interpreta el mundo: con espontaneidad, exageración, picardía y cercanía. Al final, estas expresiones no son simples palabras, son piezas de identidad que viajan con los costeños a cualquier parte del país o del mundo, recordándoles que su forma de hablar es también su forma de vivir.